moving on / on avance on avance

moving on

One of the things I love here is to take the boat. I grew up at the seaside and always found it incredibly resourcing to live close to water. Hamburg with the Alster and the Elbe; Paris & the Seine.
The star ferry has been crossing the Victoria Harbour since the late 19th century and brings you on the other side in 9 minutes. It is said it is how long it took to read the local newspaper!
I don’t know if my fascination will fade over time, but every time I am on the boat, I enjoy the skyline, the boats around, and also observing the people around me: the businessmen absorbed in their smartphones, the tourists with their sneakers, camera & guidebook, and the people going back home with their grocery shopping. The price of the crossing is close to nothing: 2,5$ (environ 0,25€), you can also choose to move the back of the bench to face the front or the back of the boat; the crew on the star ferry are still wearing the original uniforms.
My second favorite means of transportation here is the little tram that drives along the northern coast of the HK island from Kennedy Town to Chai Wan. It is about as old as the ferry and has a timeless charm.You get in from the back gate and can go to the upper floor for the best viewing spot. People all sit behind each other on the left side, windows down to get a bit of a draft; if you couldn’t see all the skyscrapers around you as your drive, you would think you are back in the last century.
On sundays the tram is full with helpers on their day off, who enjoy this cheap way of traveling (unique price of 2,3$ no matter how long you stay in).
The tram’s nickname is “ding-ding” referring to the bell the driver rings regularly. I also like the colors of the trams, they vary according to the advertisement they carry. It is a pleasure for the eye. 
The ferry and the tram are at the opposite of what Hong Kong is: energy and speed. Hong Kong is full of contrasts, and these two are a vivid example !

On avance on avance

Un de mes petits plaisirs régulier ici est de prendre le bateau. J'ai grandi au bord de la mer et j'ai toujours trouvé cela incroyablement ressourçant de vivre dans une ville avec de l'eau. Hambourg entre l'Alster et l'Elbe. Paris et la Seine.

Ici, le Star Ferry relie les deux rives du port Victoria depuis la fin du 19eme siècle et vous amène en 9 minutes chrono de Tsim Sha Tsui à l'île de HK. Il paraît que c'était le temps idéal pour lire le journal local! Je ne sais pas si la fascination disparaîtra avec le temps mais à chaque fois je me régale de la vue sur les buildings, de toutes les embarcations qui voguent, et j'adore aussi observer les gens autour de moi: les hommes en costume absorbés par leur téléphone, les touristes en baskets et appareils photos avec le guide a la main, et les gens qui viennent de faire leur courses et retournent chez eux.

Le prix de la traversée est dérisoire: 2,5$ (environ 0,25€), on peut choisir l'orientation du dossier des bancs pour faire face a l'avant ou l'arrière du bateau, et les hommes qui travaillent à bord on toujours leur costume de matelot ;-)

Mon deuxième moyen de transportation préféré ici est le petit tram qui longe la côté nord de l'île de Kennedy Town a chai wan. Il est aussi vieux que le ferry et il a un charme suranné. On y rentre par l'arrière par le petit tourniquet et on peut monter à l'étage pour avoir une vue imprenable sur la rue. On prend de la hauteur, assis les uns derrière les autres, les fenêtres baissées donnent de l'air et si l'on ne passait pas entre tous ces buildings on se croirait encore au siècle dernier. Le week-end le tram est plein de "helpers" les petites bonnes de hong Kong qui favorisent ce moyen de transport peu coûteux (2,3$ indépendamment du nombre d'arrêts). Les gens le surnomment "ding-ding" a cause du bruit de son klaxon que le chauffeur fait retentir régulièrement. Ses couleurs varient au grès des publicités qu'il affiche. un pur plaisir pour les yeux.

Je crois que j'adore le ferry et le tram car ils sont a l'opposé de la rapidité de la ville et son énergie. HK est toute en contrastes, et ces deux institutions en sont un bel exemple.