Tuesday, January 29, 2013

homeless/sdf

That's it! we don't have any apartment any longer, we are between Brussels and Hong Kong. The movers took the last boxes away today, and left us the space, the emptiness and all its white walls...We said good bye to our third floor, and we are leaving light-hearted to our new possibilities.
We are now in a no man's land between Europe and Asia, between the two cultures, between our two lives.



Ca y est! nous n'avons plus d'appartement, nous sommes entre Bruxelles et Hong Kong.
Les déménageurs ont emporté les derniers cartons cet après-midi, et nous ont laissé l'espace, le vide et tous les murs blancs... Nous avons fait nos adieux à notre troisième étage, et partons le coeur léger vers de nouvelles possibilités. Nous sommes dans un no man's land entre l'Europe et l'Asie, entre deux cultures, entre nos deux vies.

Wednesday, January 23, 2013

our last week in Brussels / derniers jours

What a strange feeling to know that in just over a week our Brussels life will be over. On the 30th we are flying out to our new home in Hong Kong! It will be quite a change in all aspects. 
But this still seems far as we are still getting ready and organising our household in three distinct parts: storage, Honk Kong and trash. Not so easy. It would be so much easier to just take everything, but since we'll be living in a much smaller place, we have no choice, plus there is the humidity issue (never thought there could be a place more humid than Brussels, but here you go ;o)
It is a strange feeling to come to the end of an era; after all we both spent respectively 18 and 8 years here, and we have many friends here, moreover we are close to our families (well, not too far!).
So before I go sentimental, I will post a picture of this week-end, Brussels in snow, something we will definitely not have in Hong Kong!!!
Take care and I'll write again once on the other side of the world...


Quelle drôle de sensation que de se dire qu'il ne nous reste plus qu'une semaine à Bruxelles. Le 30 nous serons en route pour notre nouvelle destination: Hong Kong! pour un changement, c'en est un.
Paradoxalement cela nous parait encore lointain car nous avons encore un millier de choses à finaliser d'ici là. Nous organisons l'appartement en trois groupes distincts: Hong Kong, Garde-meuble et poubelle. Cela aurait été plus facile de tout prendre avec nous, mais la taille des apparts à HK ne nous le permet pas; de plus il y a le problème de l'humidité (qui eu cru qu'il existe un endroit plus humide que Bruxelles...)
Nous arrivons a la fin d'une période de 8 et 18 ans pour nous deux passés à Bruxelles. Fin d'une période, et nous quittons plein d'amis et un endroit pas trop loin de nos familles...
Avant de devenir trop sentimentale je vous montre une photo de Bxls ce week-end, le genre de paysage que nous ne sommes pas prêts de voir à HK!!!
A bientôt, je vous écrirai une fois arrivée à l'autre bout du monde
V