ZZZzzzzzzzz

One of the first things you notice here when you observe people around you, is that they have an ability to fall asleep anywhere. In the bus or MTR they sit down, close their eyes, and off they are. a few stops later you see them waking up get up and leave, as if they have an internal clock telling them to wake up. It reminds me of a friend who would say that he was not sleeping but resting his eyes… maybe that's what it is. they are just resting there eyes and recharging their batteries.

S'il est une chose que -vous remarquez lorsque vous observez les gens autour de vous ici, est leur propension à s'endormir un peu partout. Dans le bus ou le métro ils s'assoient, ferment les yeux et ils sont dans les bras de Morphée. Quelques arrêts plus loin ils se réveillent, se lèvent et s'en vont, comme si leur horloge interne leur avait dit qu'il était temps. Cela me rappelle un ami qui disait qu'il ne dormait pas mais reposait ses yeux… c'est peut-être ce que c'est au fond, ils reposent juste leur yeux et rechargent leurs batteries.

Hues of red / Touches de rouge

In China the color red is probably the one you see most as it symbolizes prosperity and good fortune. Today I just want to show you some random photos I have taken in Hong Kong over the past year focusing on the red hues. No big discourse today, just some photographic impressions as we finally passed the Chinese New Year (officially ended last friday 14th february).

En chine la couleur rouge est probablement celle que 'on voit le plus; elle est synonyme de prospérité et chance. Aujourd'hui j'ai juste envie de vous montrer des photos prises au cours de l'année passée, ou l'accent est sur les touches de rouge. Pas de grand discours donc, juste quelques impressions photographiques  au moment ou la nouvelle année chinoise est enfin passée (elle s'est achevée le 14 février dernier).

Kung Hey Fat Choi (année 2/ year 2)

Kung Hei Fat Choi! I wish you a prosperous and healthy new year of the horse. Hong Kong went to the super excitement of the new year celebration to the quietness of the aftermath. It was amazing how palpable the excitation was on the last days. People were smiling and looked happy, children were running around and there was more energy in the air as normally. For weeks the city was getting ready for the most important celebration of the year, getting all dolled up with red and gold decorations. All the houses have either kumquat trees, or red garlands, or even dragons or horses on their front doors; the malls all try to be bigger than the other. The winner in my opinion was the Landmark with their cute flying horses decorated with flowers, and the Harbour City near he star ferry had an alley with pink lanterns which was also quite nice. 

Last Thursday was the most important day for Chinese families who have their traditional dinner and exchange the little red envelops; an ancient tradition similar to giving gifts for Christmas, except that it is money in the envelop (which is usually red or gold, for good fortune) mi have read that it brings good luck to sleep with the envelop under your pillow on the first night (a bit like waiting for the tooth fairy!). This is called Lai See. In our building we also need to give a little envelop to all the employees, and  C to some of the people at work. I used to do the same in Paris with my concierge, but not in a red envelop and she was the only person taking care of my building. 

The days following the new year are traditionally spent visiting the family and the highlight is on  the second evening with a gigantic firework that lasts 20 minutes (and supposedly cost 8.8mio HK$( a lucky number!!!))

Now the city has gone all quiet again on Hong Kong island side as the expats are mostly all gone to warm countries, and on Kowloon side the mainland Chinese are shopping like crazy, queuing in front of Prada, Hermès and Vuitton.... 

According to the FT two thirds of tourists that come and visit HK (the most visited city in the world) are from mainland China... 

Kung Hei Fat Choi! Je vous souhaite une année du cheval prospère et une bonne santé. En quelques jours, Hong Kong est passée de la super excitation au calme après les célébrations du nouvel an. C'était impressionnant à quel point l'excitation était palpable ces jours derniers. Les gens souriaient et avaient l'air heureux, les enfants courraient dans tous les sens, et il y avait plus d'énergie dans l'air qu'en temps normal. Depuis des semaines la ville se paraît de ses plus beaux habits pour la plus grande célébration de l'année, les couleurs rouges et or dominant. 

Devant les immeubles on trouve des arbustes de kumquat, des guirlande rouges, ou des dragons ou chevaux. Les centres commerciaux rivalisent entre eux, et je trouve le Landmark le plus joli avec ses chevaux volants décorés de fleurs, ou Harbour City à côté du star ferry où sont accrochées des douzaines de lanternes roses. 

Jeudi dernier, la veille du nouvel an était la soirée la plus importante pour les familles chinoises qui se retrouvaient pour le dîner et pour échanger les petites enveloppes rouges; une tradition ancestrale du même genre que les cadeaux de Noël. Dans les enveloppes (rouges ou jaunes pour porter chance) il y a de l'argent , et j'ai lu que cela portait chance de la mettre sous son oreiller pour avoir de la chance toute l'année (un peu comme la petite souris). Cela s'appelle Lai See. Dans notre immeuble nous devons donner une enveloppe à chaque employé, et C doit aussi en donner aux gens de son équipe au travail. Ce sont les étrennes, comme celles que je donnais à ma concierge à Paris, sauf qu'elle était la seule a s'occuper de l'immeuble. 

Les jours qui suivent le nouvel an chinois sont fait pour aller voir la famille et la cerise sur gâteau est le feu d'artifice du deuxième jour qui dure 20 minutes (et à coûté 8,8 millions de HK$, un chiffre porte bonheur).

Maintenant la ville à retrouvé son calme, tout du moins sur l'île (les expats étant partis au soleil), car ici à kowloon les chinois du continent envahissent  TST et font la queue devant Prada, Hermès et Vuitton...

Selon le FT deux tiers des touristes à HK (la ville la plus visitée au monde) viennent de Chine