Hong Kong Moods

Tuesday, September 30, 2014

Rebelles / The rebels

You must have read about the students movement in Hong Kong in the news lately. Here are a few photos I made from one of the high rises at Admiralty last night.

Vous avez probablement entendu parler des mouvements de contestation des étudiants à Hong Kong. Voici quelques photos prises d'un building à Admiralty hier soir

Queensway, Admiralty, Hong Kong Island

Barricades

Look at the content of the trash: face masks, and towels against tear gases. Water, bananas and energy drinks not to collapse.

Regardez bien le contenu de cette poubelle: masques et serviettes pour les gaz lacrimo. Eau, bananes et boissons énergisantes pour tenir le coup.

Monday, September 8, 2014

Autumn full moon - Pleine lune d'automne

Tonight the moon is full and HongKong is celebrating the mid-autumn festival. Streets are filled with lanterns, children build their own and walk the streets with them, and Victoria Parc celebrates the festival with many activities. That's where I wanted to go tonight, but chickened out due to the number of people....instead you'll get photos of lantern-filled streets, stores selling the lanterns, and the decoration in front of the clock tower in TST. I'm just back from the harbour promenade but instead of seeing children happily walking with their lanterns, I found only Chinese tourists waiting for the symphony of lights show....how frustrating! The good thing is that I saw the beautiful Hong Kong skyline and the full moon!

Ce soir c'est la pleine lune et Hong Kong célèbre le festival de la mi automne. Les rues sont décorées de lanternes, les enfants fabriquent les leurs et défilent dans les rues avec, et dans le parc Victoria à causeway bay il y a plein de festivités pour fêter la pleine lune. Je voulais y aller et faire des photos, mais l'idée de me retrouver dans un parc avec des centaines de gens ne m'a pas vraiment convaincue.... A la place vous aurez des photos des rues avec les lanternes, des magasins et de la décoration devant la tour de l'horloge à TST. Je reviens de la promenade en front de mer mais à la place des enfants promenant joyeusement leurs lanternes, je n'ai trouvé que des touristes chinois venant voir le spectacle de la symphonie des lumières....et je suis restée sur ma faim. Tant pis j'aurais vu les lumières de Hongkong et la pleine lune!

Friday, August 1, 2014

Who's to blame? /qui doit-on plaindre

I walked past this advertisement the other day and I am still not sure who's the most stupid...the women who buy the product (a drinking potion that increases your cup size) or the company that sells it.... I leave this up to you to judge

J'ai vu cette pub l'autre jour et je ne sais toujours pas qu'y est le plus bête...les femmes qui achètent le produit (une potion magique qui augmente le tour de poitrine) ou la boîte qui le vend...a vous de juger

Thursday, July 17, 2014

God of thunder / le dieu du tonnerre

Honestly, two posts in two days....don't get your hopes too high, this won't happen on a daily basis...

What brings me back here today is the Thai god of thunder: Rammasun. Or more prosaically, the first typhoon of the season to come close to HK (that's its name). Since this morning the signal T1 is out, and the typhoon season is officially opened! Nothing serious for us as it's heading towards hainan, but I thought that as many of you are not familiar with typhoons it world ne interesting (like I've become an expert after a year and a half on this side of the world!).

Since this morning the weather here is changing little by little; we had a thunderstorm this morning and the wind is blowing more strongly. I just hope my flight to shanghai tomorrow won't be too bumpy...

The photos underneath are the alerts that I get on my phone regularly. I just thought I'd share with you.

Incroyable! Deux billets en deux jours!!! Mais ne vous y habituez pas, ça m'étonnerait que ça dure.

Ce qui m'amène ici aujourd'hui est le dieu thai du tonnerre: Rammasun. Ou de façon plus prosaïque, le premier typhon de la saison à s'approcher denHong Kong (c'est son nom). Depuis ce matin nous sommes en alarme T1, et la saison des typhon est officiellement ouverte, yippi!! Cela n'a rien de vraiment sérieux pour nous car Rammasun se dirige sur Hainan et Canton, mais je me suis dit que comme la plupart d'entre vous ne connaît pas les typhons ça serait intéressant (comme si j'étais experte en typhons après un an et demi de ce côté du globe!!!)

Depuis ce matin le temps change doucement: orage ce matin et le vent est plus puissant. J'espère juste que mon vol pour Shanghai demain ne sera pas trop agité...

Les photos ci-dessous sont celles que je reçois régulièrement sur mon téléphone, et je me suis dit que ça vous intéresserait.

Wednesday, July 16, 2014

La Mannschaft

A few days late but I wanted to write a few words on the victory of the German soccer team the Mannschaft !

People outside of Asia did not think about it, but for us watching a game was a big effort. Not that C and I fought over the fact that he was for Germany and I for France (although I changed for Germany after the defeat of France !!!); but the games were at night! There are 11 hours of time difference between Brazil and Hong Kong. Yes this means that the final game took place at 3 am on Monday. I am definitely not a big fan of football, but I watch it every two years for the European cup and the world cups; and this final of the worldcup I had to see. We went to bed for a few hours, set the alarm just before 3:00 and crawled to the living room to watch the game on the internet. It was less fun drinking water and watching on the sofa, than being in Germany and having beers with friends, but we did it!

As photos to share with you, no selfie with Podolski or Angie, but the vista of the apartment as the moon was shining on the harbour, and the sun was slowly rising. I think it was the first time I saw the sunrise in Hong Kong !

Take care my lovelies and I promise to write again soon.

C'est avec quelques jours de retard que je vous écris ce billet sur la victoire de la Mannschaft, l'équipe de foot allemande.

Pour vous qui n'habitez pas en Asie, vous ne vous rendez sûrement pas compte que regarder un match de la coupe du monde fut très dur pour nous. Pas que C et moi nous sommes disputés parcequ'il soutenait l'Allemagne et moi la France (j'ai changé d'équipe après la défaite de la France...) mais plutôt parce que les matchs avaient lieu la nuit... Il y a 11h de décalage horaire entre le Brésil et Hong Kong; et oui cela veut dire que la finale avait lieu lundi matin à 3 heures!!!

Je ne suis pas une fan de foot, mais je regarde mes matchs tous les deux ans pour les coupes européenne et mondiale; et cette Finale là je devais la voir, non? Nous nous sommes couchés pour quelques heures et avons mis le réveil un peu avant 3h et nous nous sommes traînés jusqu'au salon pour voir le match sur internet. Ce n'était pas aussi fun de boire de l'eau et de regarder sur le canapé que d'être avec des potes en Allemagne et une bouteille de bière à la main, mais l'important c'est de participer!

Comme photo aujourd'hui pas de solfie avec Podolski ou Angela, mais la vue de chez nous tandis que la lune se reflétait dans l'eau, et que le soleil se levait doucement. Je crois que c'est la première fois que je voyais le lever du soleil à Hong Kong.

Prenez soin de vous, et je vous promets de bientôt vous écrire à nouveau.

Et ma photo préférée prise dans le FAZ / my favorite photo from the FAZ

Tuesday, June 3, 2014

Arty May - Le joli mois de Mai

In Hong Kong the month of May is usually the start of the summer season (i.e. the end of rainy April!), but this year it is more to be appreciated on a cultural level than weather-wise(El nino being back, so is the rain!).
The French May and Art Basel Hong Kong are the two highlights, the first one being a great mix of exhibitions, concerts and foody events. We had the pleasure of seeing the talented Philippe Jarousski recently and it was wonderful; I also managed to get hold of tickets for Benjamin Millepied LA Dance. Looking forward to it!!!
During a week, Hong Kong was at the heart of the modern art scene in Asia for the second time. Art basel Hong Kong confirmed itself as a great contemporary art show with international galleries, talented artists and a great quality to say the least. A lot less bling bling than last year and a fantastic mix of Asian and international artists and galleries. Too bad the prices were still so high…

Here are a few snapshots to give you an idea. Scroll to the end to see the video of Carsten Nicolai lightshow on the ICC

A Hong Kong le mois de Mai est généralement synonyme du début de la belle saison (comprenez la fin du pluvieux mois d’avril…), mais cette année la belle saison est plus culturelle que météorologique (El Nino a fait sa réapparition et l’année sera pluvieuse!).
Le French May et Art Basel sont les deux évènements les plus mémorable. Le French May, organisé par la communauté française est synonyme d’expos, concerts et autre évènements gastronomiques; Nous avons eu le plaisir de voir le talentueux Philippe Jarousski sur scène récemment et ce fut un régal. J’ai également réussi à avoir des tickets pour le LA Dance de Benjamin Millepied!!! J’attends cela avec impatience.
Pendant une semaine HK fut le centre artistique de l’Asie avec la deuxième édition de Art Basel Hong Kong; le succès de l’année dernière fut confirmé. Des galeries de renommée internationale, des artistes étonnants et au final une grande qualité. Beaucoup moins de bling bling que l’année dernière et un parfait mélange d’artistes et galeries internationales et asiatiques. Dommage que les prix soient toujours aussi élevés…

Voici quelques instantanés pris pendant la foire pour vous donner une idée. Allez jusqu'en bas pour voir la video du show lumière sur la façade de l'ICC.

Monday, April 28, 2014

Advertisement / publicité

The walls of the MTR (metro) are full of advertisements. There are those you understand right away, and those that leave you wondering. Recently, I started to make pictures of them, and I wonder why I did not do it sooner... Generally speaking, humor and adverts are the most difficult things to understand in a language, and in culture in general. When I lived in Germany I understood I had reached a level when I laughed watching Loriot (the German equivalent of the Monthy Pytons)

I don't see as much ads in HK as in Europe. Off course there are the ads in the metro, some on the walls of central, but advertisement has another way of expression here. Some buildings have adverts on their facade (like Peking One in TST with the Zegna ad) trams and buses are covered in ads also. Generally speaking there are so many signs with shop names in neon on the streets (do many neon lights!!!) that one does not know where to look any longer.... And in the end you don't look anywhere.

Here is a little medley of some ads I've been taking with my phone. You will note that the style is very different to the one in Europe.

On the whole I find the image of women very traditional here; there is an incredible amount of ads for total hair removal, perfect figures or for clinics for cosmetic surgery. And then, there are ads that you don't understand, just like the first one where we debated a long time never finding the solution (answer is written under the photo).

Les couloirs du métro sont remplis de publicités. Il y a celles que l'on comprend, et celles qui vous laissent dubitatifs. J'ai récemment commencé à les photographier, et je me demande pourquoi je n'ai pas eu cette idée plus tôt... En général, l'humour et la publicité sont les deux choses que je trouve les plus dures à comprendre dans une langue, et dans une culture en général. En allemand j'ai compris que j'avais franchi un niveau dans ma maîtrise de la langue lorsque j'ai rigolé en regardant Loriot(l'équivalent allemand des Monthy Pytons).

Je ne vois pas autant de publicité à Hong Kong qu'en Europe. Il y a bien sur tous les panneaux dans le métro, quelques uns dans les rues de central, mais sinon je trouve que la pub s'exprime autrement ici. Certains buildings ont des pubs sur toute leur façade tel Pekin One à TST avec la pub Zegna, les trams et les bus sont recouverts de publicités. Mais en général il y a tellement de panneaux avec le nom des magasins (avec ou sans néons mais plus souvent avec!) dans les rues ici que l'on ne sait plus où regarder; et au final on ne regarde nulle part!!!

Voici une petite collection de quelques pubs récentes prises avec mon téléphone . Vous remarquerez que le style est très différent de celles d'Europe.

Je trouve l'image de la femme ici assez traditionnelle et il y a une abondance de pubs pour l'épilation totale, la silhouette parfaite ou les cliniques pour la chirurgie esthétique. Et puis il y a ces pubs que l'on ne comprend pas, comme la première ci-dessous où nous avons échafaudé toutes sortes d'explications qui n'avaient rien à voir avec la réalité (réponse sous l'image)